aug 1
Posted on
torsdag, augusti 1, 2013 in
HumanioralänkarLäs mer om språkfelen här.
Min första reaktion var att skratta, men så fastnade skrattet i halsen. Det är alltför många som tror att det fungerar bra att använda en översättningstjänst på nätet i stället för att använda riktig svenska/engelska och så vidare. Sorgligt. Och historiskt sett är det den obildade massan som formar språket.
jun 22
Posted on
söndag, juni 22, 2008 in
SkrivaSent igår natt blev jag färdig med en berättelse som jag har jobbat med. Eller rättare sagt blev jag klar med översättningen så nu finns den på båda språken. Den blev bra, tror jag, fast jag är ju lite partisk. Haha.
Nov 12
Posted on
måndag, november 12, 2007 in
HumanioraJag vill gärna öva mig på franska. Det vet alla som har läst min blogg ett tag. En av mina metoder är att läsa böcker, på franska, helst böcker som skrevs på franska i originalet.
Det är det som är mitt problem. Jag har jättesvårt att få tag i böcker som jag tycker, på franska. Jag kan hitta några av mina favoriter översatta från engelska, men det är egentligen inte det jag vill ha. Översättningar är inte riktigt samma sak.
När jag går till Amazon.fr, webbsidan, måste jag leta runt jättelänge, innan jag hittar några få franska deckare. Tyvärr är de visst historiska allihop. Jo, jag älskar historiska berättelser, men jag har redan hittat min favoritserie när det gäller historiska deckare på franska. Vad jag letar efter nu är något som utspelar sig i nutid. Något som inte är mansgrisigt.
Hur går det nu då? Måste jag nöja mig med översättningar? Det skulle göra mig väldigt besviken. Var finns de moderna franska deckarna? Där fantasyberättelserna finns? Ingenstans?
Jag kanske kan hitta några barnböcker jag tycker om. Kanske är min önskan om att lära mig behärska franska flytande hopplös. Det får framtiden utvisa.
